1 00:00:52,000 --> 00:00:55,277 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 2 00:01:47,600 --> 00:01:52,050 Αύριο, κύριε. Andrew Nye, 39. Μηχανικός. Γυναίκα και παιδιά. 3 00:01:52,160 --> 00:01:56,050 Δούλευε μέχρι αργά. Χωρίς μάρτυρες, χωρίς κάμερες. 4 00:01:56,160 --> 00:02:01,660 Ποιος τον βρήκε; - Η γυναίκα του. Μένουν δίπλα. 5 00:02:06,440 --> 00:02:10,530 Είχες ένα άσχημο βράδυ, Ρόμπι; - Όχι, έβλεπα τηλεόραση. 6 00:02:10,640 --> 00:02:13,690 Τι απαίσιο. -Μα ενδιαφέρον. 7 00:02:13,800 --> 00:02:17,530 Όχι ιδιότροπο. Κατευθυνόμενη φλόγα. - Επίτηδες; 8 00:02:17,640 --> 00:02:21,235 Απόλυτος. Σταθερό χέρι, χωρίς καρδιά. 9 00:02:21,400 --> 00:02:26,690 Αυτή η δυσοσμία. Δεν με κάνει να νιώθω καλά. - Μπορείς να το γευτείς στο λαιμό σου, έτσι δεν είναι; 10 00:02:26,800 --> 00:02:31,210 Η γυναίκα του είναι πολύ αναστατωμένη. Υπάρχουν φίλοι μαζί της. 11 00:02:31,320 --> 00:02:37,530 Το παίρνουμε χαλαρά. Ρόμπι, μείνε εδώ. Μπορεί να χαλαρώσει το στομάχι σας; 12 00:02:37,640 --> 00:02:39,756 Stuart; 13 00:02:41,160 --> 00:02:46,260 Αυτός είναι ο αδερφός του Neil. - Μίλα του, Στιούαρτ. 14 00:02:46,640 --> 00:02:50,634 Θα σου μιλήσω αργότερα. - Κύριε Νάι; 15 00:02:59,200 --> 00:03:03,831 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μπερκ. -Τόνι Μπέντον. 16 00:03:04,000 --> 00:03:07,530 Το γκαράζ είναι και δικό του. - Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κάρεν. 17 00:03:07,640 --> 00:03:12,850 Πρέπει να είσαι πολύ σοκαρισμένος. - Ήρθαμε αμέσως, για Μαγκς. 18 00:03:12,960 --> 00:03:15,460 Τα παιδιά το ακούν τώρα. 19 00:03:19,400 --> 00:03:21,100 Ποιος το κάνει αυτό τώρα; 20 00:03:23,240 --> 00:03:27,810 Θα μπορούσατε να βασιστείτε στον Άντι. ήμουν πάντα αυτός που είχε τον κόπο. 21 00:03:27,920 --> 00:03:32,890 Γιατί θα είχε πρόβλημα; - Δολοφονήθηκε, σωστά; 22 00:03:33,000 --> 00:03:39,770 Δεν είχε κανένα πρόβλημα ή ανησυχία; - Όχι ότι ξέρω. Όλα φαίνονταν καλά. 23 00:03:39,880 --> 00:03:43,490 Θα σου το έλεγε; -Σίγουρα. 24 00:03:43,600 --> 00:03:47,400 Πάντα ήμασταν κοντά ο ένας στον άλλον. 25 00:03:49,080 --> 00:03:54,029 Συγνώμη. Ήταν πάντα εκεί για μένα. 26 00:03:54,200 --> 00:03:56,170 Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός. 27 00:03:56,280 --> 00:03:59,210 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Αποκλείεται. 28 00:03:59,320 --> 00:04:03,490 Δεν πειράζει. Ίσως δεν υπήρχε τίποτα. 29 00:04:03,600 --> 00:04:09,010 Έτσι ο σύζυγός σας πέρασε πολύ χρόνο με τον συνεργάτη του, Τόνι Μπέντον. 30 00:04:09,120 --> 00:04:12,317 Ναι, ήταν καλύτεροι φίλοι. 31 00:04:12,480 --> 00:04:17,010 Έχουν δουλέψει μαζί πριν ξεκινήσουν το γκαράζ. 32 00:04:17,120 --> 00:04:19,570 Ο Τόνι είναι επίσης τρομερά αναστατωμένος. 33 00:04:19,680 --> 00:04:24,170 Υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι με ποιον είχε στενή επαφή ο Άντι; 34 00:04:24,280 --> 00:04:28,250 Τι γίνεται με τον αδερφό του Neil; Είχαν πολλές επαφές; 35 00:04:28,360 --> 00:04:35,153 Όχι για λίγο. Είχαν λογομαχήσει. - Σχετικά με τι; 36 00:04:35,320 --> 00:04:42,290 Ο Νιλ παίζει στοίχημα. Πάντα έχει. Προτιμά να παίζει παρά να δουλεύει. 37 00:04:42,400 --> 00:04:48,794 Και ο άντρας σου το αποδοκίμασε. - Είχε εγκαταλείψει εδώ και πολύ καιρό. 38 00:04:48,960 --> 00:04:54,210 Ο Νιλ ήθελε να δανειστεί χρήματα. Ο Άντι αρνήθηκε, για αλλαγή. 39 00:04:54,320 --> 00:04:58,250 Χρωστούσε σε κανέναν χρήματα; - Νομίζω πως ναι. 40 00:04:58,360 --> 00:05:03,514 Ξέρεις ποιος; - Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καναπές. 41 00:05:04,560 --> 00:05:10,250 Το θύμα ανασηκώθηκε πρώτα και μετά έβαλε φωτιά. 42 00:05:10,360 --> 00:05:13,730 Δεν μου φαίνεται δουλειά για ένα άτομο. 43 00:05:13,840 --> 00:05:21,130 Ήταν αναίσθητος πρώτος; - Είχε τις αισθήσεις του ενώ έψηνε. 44 00:05:21,240 --> 00:05:24,450 Ήταν λίγο νευρικός, αλλά είναι τρελό; 45 00:05:24,560 --> 00:05:27,770 Δεν είπε τίποτα για αυτό το επιχείρημα. - Από ντροπή; 46 00:05:27,880 --> 00:05:33,890 Θα τον εντοπίσουμε. Ξέρεις κάτι; - Ναι, ήταν δύο δολοφόνοι. 47 00:05:34,000 --> 00:05:38,410 Τον σήκωσαν και τον έκαψαν. - Οπότε βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 48 00:05:38,520 --> 00:05:42,810 Ένα δεκάρι με μολύβι, Στιούαρτ. - Οπότε εκτελέστηκε. 49 00:05:42,920 --> 00:05:47,970 Αλλά γιατί; Ελέγχουμε τα πάντα. Οικογένεια, φίλοι, δραστηριότητες. 50 00:05:48,080 --> 00:05:54,880 Ρόμπι, ρώτησε αυτούς τους σκιερούς φίλους από εσάς αν έχουν ακούσει κάτι. 51 00:06:07,560 --> 00:06:08,960 Σας ευχαριστώ. 52 00:06:13,080 --> 00:06:17,472 Κύριε Ρος. - Αν δεν το πίστευα. 53 00:06:17,640 --> 00:06:21,330 Γιατί δεν έχεις πάει στο μέρος μου; - Είσαι εδώ τώρα, σωστά; 54 00:06:21,440 --> 00:06:24,730 Είσαι γρήγορος. Μόλις χτύπησα την φανφάρα. 55 00:06:24,840 --> 00:06:30,040 Μπορώ να σε βοηθήσω. - Είναι εντάξει. Μπορώ ακόμα να περάσω; 56 00:06:32,160 --> 00:06:36,610 Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω. - Την τελευταία φορά παραλίγο να σηκώσω ένα νεκρό. 57 00:06:36,720 --> 00:06:39,010 παραπληροφορήθηκα. 58 00:06:39,120 --> 00:06:41,953 Επέστρεψαν. - ΠΟΥ; 59 00:06:45,360 --> 00:06:49,690 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί; - Ναι, δεν μπορείς να το μπερδέψεις εύκολα. 60 00:06:49,800 --> 00:06:52,970 Το έχουν στο Burnside νοίκιασε ένα σπίτι. 61 00:06:53,080 --> 00:06:57,650 Γιατί σκοτώνεις έναν μηχανικό; - Σου έχει χαλάσει ποτέ το αυτοκίνητό σου; 62 00:06:57,760 --> 00:07:02,250 Έκαναν πάρτι εκείνο το βράδυ και «θάβοντας το παρελθόν». 63 00:07:02,360 --> 00:07:05,650 Αυτοί θα ήταν οι δράστες, αλλά δεν έχω ιδέα γιατί. 64 00:07:05,760 --> 00:07:10,450 Θα μάθουμε τότε. - Θα ήθελα να δω αυτούς τους Κάλαγαν. 65 00:07:10,560 --> 00:07:13,690 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας δεν είμαστε φαν κλαμπ. 66 00:07:13,800 --> 00:07:20,200 Μιλάς με αυτόν τον αδερφό. Πρέπει να ξέρεις ποιος παίρνει χρήματα από αυτόν. 67 00:07:35,600 --> 00:07:37,318 Εκεί είσαι πάλι. 68 00:07:37,480 --> 00:07:42,680 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Σε πειράζει να μπω; 69 00:07:43,480 --> 00:07:47,650 Κοίτα, θα το κόψω αυτό. - Μα γιατί τα κόβεις; 70 00:07:47,760 --> 00:07:49,530 Γιατί είναι νεκροί. 71 00:07:49,640 --> 00:07:54,210 Ήθελε να δουλέψει αλλά δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό. 72 00:07:54,320 --> 00:07:56,850 Κάνουμε ίχνη έρευνας. 73 00:07:56,960 --> 00:08:01,113 Αλήθεια δεν θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ. 74 00:08:02,400 --> 00:08:04,914 Καφές; - Παρακαλώ. 75 00:08:05,080 --> 00:08:07,290 Πονάει ακόμα αυτό; - Όχι. 76 00:08:07,400 --> 00:08:11,770 Τι έχεις κάνει; - Έπεσε, μετά από μια πάρα πολλές μπύρες. 77 00:08:11,880 --> 00:08:17,751 Έχετε συλλάβει κανέναν ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 78 00:08:17,920 --> 00:08:21,650 Είχε μπελάδες ο κύριος Nye; - Όχι ότι ξέρω. 79 00:08:21,760 --> 00:08:24,090 Και το γκαράζ; - Τίποτα δεν πάει καλά. 80 00:08:24,200 --> 00:08:26,570 Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 81 00:08:26,680 --> 00:08:33,120 Σκεφτείτε προσεκτικά. Υπάρχει κανείς; ποιος μισούσε τον Άντι; 82 00:08:33,280 --> 00:08:38,673 Κανείς δεν ήθελε να σκοτώσει τον Άντι. - Κι όμως συνέβη. 83 00:08:38,840 --> 00:08:44,610 Πρέπει να ήταν μια ατυχής σύμπτωση. - Δεν φαίνεται έτσι. 84 00:08:44,720 --> 00:08:50,970 Τότε τι έγινε; Κανείς δεν θέλει λέγοντάς το. Και θα έπρεπε να ξέρω. 85 00:08:51,080 --> 00:08:56,075 Ο Άντι βασανίστηκε. Αργά και επίτηδες. 86 00:08:56,240 --> 00:09:01,050 Δεν ήταν ατύχημα ή ένα αστείο που ξέφυγε από τον έλεγχο. 87 00:09:01,160 --> 00:09:04,835 λυπάμαι. - Τα καθάρματα. 88 00:09:05,000 --> 00:09:09,437 Μπαμπάς; - Είναι στενοχωρημένος εξαιτίας του Άντι. 89 00:09:09,600 --> 00:09:14,050 Συγνώμη. Είναι λόγω του σοκ. Ήταν τόσο καλοί φίλοι. 90 00:09:14,160 --> 00:09:19,460 Αν σκεφτείς κάτι, οτιδήποτε, θα ήθελες να με πάρεις τηλέφωνο; 91 00:09:20,120 --> 00:09:22,555 Θα το καταλάβω. 92 00:09:49,000 --> 00:09:51,674 Kojak εναντίον της A-Team. 93 00:09:59,720 --> 00:10:02,473 Αντρών. - Κύριε Κάλαχαν. 94 00:10:02,640 --> 00:10:06,970 Ο επιθεωρητής Μπερκ και ο αστυνομικός Ρος. Έχετε ένα ωραίο μέρος. 95 00:10:07,080 --> 00:10:11,930 Ναι, ε; Θα το κατέχουμε ίσως το αγοράσει. 96 00:10:12,040 --> 00:10:14,190 Ερχομαι. 97 00:10:30,720 --> 00:10:34,679 Άρτσι, έφτασε ο επισκέπτης. 98 00:10:36,640 --> 00:10:38,313 Κάτσε κάτω. 99 00:10:40,320 --> 00:10:44,370 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Δεν καταλαβαίνω. 100 00:10:44,480 --> 00:10:47,210 Τώρα που πληρώσαμε, εννοεί. 101 00:10:47,320 --> 00:10:52,210 Έχουμε πολλές θλιβερές κουβέντες με τους συναδέλφους σου... 102 00:10:52,320 --> 00:10:55,438 στις μέρες της δόξας μας. 103 00:10:55,600 --> 00:10:58,370 Έτσι τους χρειαζόμαστε αλλά μην το αναφέρετε άλλο. 104 00:10:58,480 --> 00:11:01,810 Κοίτα, παιδιά. Εδώ είναι το τσάι. 105 00:11:01,920 --> 00:11:05,550 Εκεί είμαστε. 106 00:11:07,320 --> 00:11:12,633 Κύριοι, αυτή είναι η θεία Μπέτυ. - Παρακαλώ καθίστε. 107 00:11:17,240 --> 00:11:19,880 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Όχι. 108 00:11:20,040 --> 00:11:24,850 Θα ήθελα τσάι μέντας. Είστε σίγουρος, κύριε Μπερκ; 109 00:11:24,960 --> 00:11:28,250 Και εσύ, ντετέκτιβ; - Ούτε αυτός θέλει τίποτα. 110 00:11:28,360 --> 00:11:33,130 Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα; - Φυσικά. Τι μπορούμε να κάνουμε; 111 00:11:33,240 --> 00:11:36,810 Ερευνούμε έναν φόνο. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 112 00:11:36,920 --> 00:11:42,920 Πού έπρεπε να είμαστε; - Θα θέλαμε να συνεργαστείτε. 113 00:11:43,120 --> 00:11:46,050 Ποιοι είναι αυτοί; -Ο Andrew Nye και ο Tony Benton. 114 00:11:46,160 --> 00:11:50,890 Έχουν γκαράζ. Ο Άντι είναι βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα. 115 00:11:51,000 --> 00:11:55,392 Τον αναγνωρίζεις; -Ειλικρινά όχι, όχι. 116 00:11:55,560 --> 00:12:00,330 Και ποιος είναι αυτός ο άλλος άνθρωπος; - Ο συνεργάτης του, Τόνι Μπέντον. 117 00:12:00,440 --> 00:12:07,153 Τους αναγνωρίζεις, Τζεντ; - Όχι. Αλλά είναι κρίμα, έτσι δεν είναι; 118 00:12:07,320 --> 00:12:10,650 Πού ήσουν χθες το βράδυ; από τις επτά περίπου; 119 00:12:10,760 --> 00:12:13,354 Μικροσκοπικό, μπορώ; 120 00:12:15,280 --> 00:12:18,180 Μόλις τα παρέλαβα. 121 00:12:19,280 --> 00:12:22,970 Αυτή είμαι εγώ με τη θεία Μπέτυ. Ο Άρτσι με τη θεία Μπέτυ. 122 00:12:23,080 --> 00:12:30,396 Η θεία Μπέτυ ως καλλιτέχνης. Τελείωσε στα εβδομήντα της, αλλά τραγουδάει υπέροχα. 123 00:12:30,560 --> 00:12:35,130 Εδώ έχουμε ξανά τον Archie. - Δεν χρειάζεται να δω φωτογραφίες. 124 00:12:35,240 --> 00:12:40,650 Ήθελες να μάθεις πού ήμασταν χθες το βράδυ έχουν υπάρξει. Αυτή είναι η απάντηση. 125 00:12:40,760 --> 00:12:44,460 Στο πάρτι γενεθλίων της θείας Μπέττυ. 126 00:12:50,480 --> 00:12:54,050 Ωραία οικογένεια. - Ένα παγερό μάτσο. 127 00:12:54,160 --> 00:12:57,770 Τους πιστεύεις; - Ο Ρόμπι είναι σε εκείνο το εστιατόριο τώρα. 128 00:12:57,880 --> 00:13:01,410 Γιατί τηλεφώνησες; - Για να σου φτιάξει τη διάθεση. 129 00:13:01,520 --> 00:13:05,090 Γνωρίζετε τίποτα για τους δράστες; - Όχι, για τους μηχανικούς. 130 00:13:05,200 --> 00:13:08,290 Πλαστή πινακίδα κυκλοφορίας. - Σε τι χρησίμευε; 131 00:13:08,400 --> 00:13:15,210 Για ληστεία. The Kelvin Club. - Πού τραυματίστηκε εκείνος ο ψεύτικος. 132 00:13:15,320 --> 00:13:17,930 Είναι όλα εντάξει; - Ο Τόνι είναι εδώ; 133 00:13:18,040 --> 00:13:22,890 Τι συνέβη; - Έφυγε και δεν γύρισε ακόμα. 134 00:13:23,000 --> 00:13:26,810 Στενοχωρήθηκε κι αυτός. - Μα πηγαίναμε στο Μαγκς. 135 00:13:26,920 --> 00:13:34,020 Και δεν απαντάει. Το τηλέφωνό του είναι πάντα αναμμένο. Κάτι έχει συμβεί. 136 00:13:39,480 --> 00:13:42,730 Κάθε Τετάρτη και Παρασκευή. Το τραπέζι στη γωνία. 137 00:13:42,840 --> 00:13:49,810 Ο Άντι και ο Τόνι έρχονται πάντα στις πέντε η ώρα. Ο Νιλ μένει όσο τον πληρώνουν. 138 00:13:49,920 --> 00:13:53,450 Ήταν αυτή την εβδομάδα; - Όχι, και το καταλαβαίνω. 139 00:13:53,560 --> 00:13:56,290 Διαπληκτίστηκαν την Παρασκευή. 140 00:13:56,400 --> 00:14:00,210 Ο Άντι γκρέμισε τον Τόνι. Και δεν μαλώνουν ποτέ. 141 00:14:00,320 --> 00:14:05,330 Ξέρεις τι συνέβαινε; - Μάλλον ήταν το ποτό. 142 00:14:05,440 --> 00:14:08,890 Και δεν έχουν επιστρέψει. - Μόνο ο Νιλ. 143 00:14:09,000 --> 00:14:13,890 Δεν ήθελε να πει τίποτα γι' αυτό. Ήταν τόσο απασχολημένος με τον εαυτό του. 144 00:14:14,000 --> 00:14:19,090 Απλώς κάθισε εκεί. Ίσως ήταν θα είναι η τελευταία του μπύρα, είπε. 145 00:14:19,200 --> 00:14:24,530 Τι νομίζεις ότι εννοούσε; - Σε κάποιον χρωστούσε χρήματα. 146 00:14:24,640 --> 00:14:28,740 Απ' ό,τι φαίνεται, είχε πολλά προβλήματα. 147 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Άλλο ένα κομμάτι εκεί. 148 00:14:45,120 --> 00:14:51,010 Σχετικά με αυτό το εστιατόριο: Το Neat είναι διαφορετικό, αλλά εγγυώνται για τους Callaghans. 149 00:14:51,120 --> 00:14:54,730 Μπορεί επίσης να είναι κάποιος έχουν προσλάβει. 150 00:14:54,840 --> 00:14:58,210 Τι είναι; -Ο Τόνι Μπέντον εξαφανίστηκε. 151 00:14:58,320 --> 00:15:01,650 Και αυτό το σπασμένο αυτοκίνητο χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία. 152 00:15:01,760 --> 00:15:06,010 Ο Μπέντον λοιπόν κρύβεται. - Ακριβώς. Αλλά γιατί; 153 00:15:06,120 --> 00:15:08,850 Επειδή είναι ένοχος; Ή από φόβο; 154 00:15:08,960 --> 00:15:14,290 Είναι ένα προσεγμένο γκαράζ, σκέφτεται η Κάρεν. Και ανησυχεί για τον Τόνι. 155 00:15:14,400 --> 00:15:19,650 Είναι μέσα μέχρι το λαιμό του. - Στιούαρτ, βρήκες τον αδερφό; 156 00:15:19,760 --> 00:15:26,010 Οχι ακόμη. Το λέει ο ιδιοκτήτης της παμπ Ο Τόνι και ο Άντι είχαν λογομαχία την Παρασκευή. 157 00:15:26,120 --> 00:15:32,490 Αυτά είναι νέα. Ο Μπέντον προσποιήθηκε ήταν πολύ χοντρά. Η Κάρεν δεν το ξέρει αυτό. 158 00:15:32,600 --> 00:15:35,370 Ο Άντι και ο Τόνι διαπράττουν μια ληστεία. 159 00:15:35,480 --> 00:15:39,330 Ο Άντι πίνει πάρα πολύ, Ο Τόνι τον σιωπά. 160 00:15:39,440 --> 00:15:43,850 Οι δράστες είναι δύο. - Ίσως ο αδερφός είναι το νούμερο δύο. 161 00:15:43,960 --> 00:15:48,250 Είναι χρεωμένος. Καλό κίνητρο. Και δείχνει να φοβάται. 162 00:15:48,360 --> 00:15:52,490 Ίσως τα πράγματα να έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. - Ποιον φοβάται; 163 00:15:52,600 --> 00:15:55,450 Ήταν με σάκο και στάχτη, είπε ο ιδιοκτήτης της παμπ. 164 00:15:55,560 --> 00:15:59,210 Θα τον ψάξεις. Και βρες τον αυτή τη φορά. 165 00:15:59,320 --> 00:16:05,130 Ο Benton έχει νέα υποθήκη κλειστό. Πήρε 20.000 λίρες. 166 00:16:05,240 --> 00:16:10,050 Αυτό δεν μιλάει για εκείνον. - Αυτό δεν σε κάνει δολοφόνο. 167 00:16:10,160 --> 00:16:13,690 Είναι όμως δυνατό. Πρέπει να μάθετε περισσότερα για αυτόν. 168 00:16:13,800 --> 00:16:17,570 Στοίχημα ότι δεν ξέρει τίποτα αυτής της υποθήκης; 169 00:16:17,680 --> 00:16:22,480 Απλώς στοιχηματίζω όταν είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. 170 00:16:32,320 --> 00:16:35,130 Κύριε Ρος. - Φύγε, Άρθουρ. 171 00:16:35,240 --> 00:16:39,290 Οι Callaghans επέστρεψαν, ε; - Ναι, μένουν εδώ. 172 00:16:39,400 --> 00:16:41,850 Βλέπω; Παίρνω λεφτά από σένα. 173 00:16:41,960 --> 00:16:45,210 Γιόρταζαν γενέθλια. Δεν παίρνεις τίποτα. 174 00:16:45,320 --> 00:16:52,320 Είναι εξώφυλλο. Πρέπει να. - Αν έχεις αποδείξεις, θα σε ανταμείψω. 175 00:16:52,800 --> 00:16:56,650 Αυτός είναι ο υπεύθυνος επικοινωνίας σας; - Κάποτε ήταν καλός. 176 00:16:56,760 --> 00:17:02,160 Σε τι ήταν καλός; - Πάμε να βρούμε αυτόν τον αδερφό. 177 00:17:05,160 --> 00:17:10,410 Πρέπει να καλέσουμε τα νοσοκομεία. - Δεν τον έφεραν εκεί. 178 00:17:10,520 --> 00:17:14,570 Τότε πρέπει να παγιδευτεί. - Να καθίσουμε; 179 00:17:14,680 --> 00:17:18,370 Μα γιατί δεν κοιτάς; -Κάρεν. 180 00:17:18,480 --> 00:17:23,890 Νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας. Δεν το κάνει. τον ξέρω. 181 00:17:24,000 --> 00:17:28,650 Δεν ήξερες για την υποθήκη. - Φυσικά ήθελε να με γλιτώσει. 182 00:17:28,760 --> 00:17:34,570 Η δουλειά πήγαινε καλά, σου είπε. - Ο Άντι και ο Μαγκς πήγαν διακοπές. 183 00:17:34,680 --> 00:17:40,530 Ας μιλήσουμε για τον Άντι. Αυτός και ο Τόνι ήταν καλύτεροι φίλοι. 184 00:17:40,640 --> 00:17:46,830 Τι ήταν αυτό το επιχείρημα την περασμένη εβδομάδα; -Τι λες; 185 00:17:47,000 --> 00:17:50,610 Ο Άντι χτύπησε τον Τόνι, λέει ο ιδιοκτήτης της παμπ. 186 00:17:50,720 --> 00:17:54,130 Γελοίος. - Γιατί να το επινοήσει αυτό; 187 00:17:54,240 --> 00:17:57,290 Θα το ήξερα αυτό. - Και το μπράτσο του; 188 00:17:57,400 --> 00:18:03,450 Είχε πέσει. Ήταν μεθυσμένος. - Ήταν την περασμένη Παρασκευή; 189 00:18:03,560 --> 00:18:10,170 Ωστόσο, ήταν κοντόθυμος είπε ότι έχασαν έναν πελάτη. 190 00:18:10,280 --> 00:18:15,210 Τον χτύπησε πραγματικά ο Άντι; - Πού ήσουν όταν το άκουσες; 191 00:18:15,320 --> 00:18:21,032 Το τηλέφωνο χτύπησε καθώς σηκωθήκαμε. - Πώς αντέδρασε ο Τόνυ; 192 00:18:21,200 --> 00:18:26,070 Πώς αντέδρασε, Κάρεν; - Ήταν σοκαρισμένος. 193 00:18:26,240 --> 00:18:29,370 Τι εννοείς; - Θέλουμε να σε βοηθήσουμε. 194 00:18:29,480 --> 00:18:33,170 Κατηγορώντας τον άντρα μου; - Δεν το λέμε αυτό. 195 00:18:33,280 --> 00:18:35,090 Έτσι ακούγεται κατά τα άλλα. 196 00:18:35,200 --> 00:18:38,500 Που πάτε; - Ψάχνω τον άντρα μου. 197 00:18:43,040 --> 00:18:45,793 Θα μας καλέσεις αν τον δεις; 198 00:18:45,960 --> 00:18:49,610 Που πάμε τώρα; - Του αρέσει ένα στοίχημα, έτσι δεν είναι; 199 00:18:49,720 --> 00:18:52,439 Συγνώμη. άργησα. 200 00:18:55,400 --> 00:18:58,313 Τζάκι; - Πού πάμε; 201 00:18:58,480 --> 00:19:02,890 Ο συνάδελφος που κάνει τη ληστεία θέλει να μας μιλήσει. Ποιος ξέρει. 202 00:19:03,000 --> 00:19:08,410 Νομίζω ότι η Κάρεν Μπέντον έχει δίκιο. Ο άντρας της δεν είναι δολοφόνος. 203 00:19:08,520 --> 00:19:13,450 Κατά τα άλλα συμπεριφέρεται περίεργα. - Ήθελε να μάθει πώς πήγε. 204 00:19:13,560 --> 00:19:19,317 Πώς ακριβώς πήγε. -Θα ήθελα να το μάθω κι εγώ. 205 00:19:19,480 --> 00:19:23,450 Τι; - Όταν του το είπα, έγινε έξαλλος. 206 00:19:23,560 --> 00:19:27,010 Από ποια άποψη; - Είπε: Τα καθάρματα. 207 00:19:27,120 --> 00:19:30,770 Δεν τον άκουσες λάθος; - Όχι. 208 00:19:30,880 --> 00:19:34,810 Δεν το έκανε. - Μα ξέρει ποιοι είναι. 209 00:19:34,920 --> 00:19:40,120 Αν δεν είχε εξαφανιστεί, θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε. 210 00:20:02,840 --> 00:20:06,515 Αυτός είναι. - Βλέπεις; 211 00:20:06,680 --> 00:20:09,770 Δεν είναι τόσο δύσκολο. Η παμπ είναι κοντά. 212 00:20:09,880 --> 00:20:13,480 Δεν σου είχε περάσει από το μυαλό, Σέρλοκ. 213 00:20:14,880 --> 00:20:18,480 Κύριε Nye; Κύριε Nye, θέλουμε να σας μιλήσουμε. 214 00:20:26,520 --> 00:20:29,353 κύριε Νάι. - Δεν έχω χρόνο. 215 00:20:29,520 --> 00:20:34,890 Μαλώσατε με τον αδερφό σας, ακούω. - Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι; 216 00:20:35,000 --> 00:20:39,090 Χρωστάω χρήματα σε κάποιον. Ο Άντι δεν ήθελε να βοηθήσει. Πεπερασμένος. 217 00:20:39,200 --> 00:20:43,650 Ποιος σου χρωστάει χρήματα; - Καμία ιδέα. Αυτός ο τύπος έχει καταληφθεί. 218 00:20:43,760 --> 00:20:48,970 Πρέπει να συνεχίσω. Έχω μέχρι απόψε ο χρόνος. Δεν θέλω χτυπήματα. 219 00:20:49,080 --> 00:20:52,530 Πού είχε ο Τόνι Μπέντον και ο αδερφός σου μαλώνει γι' αυτό; 220 00:20:52,640 --> 00:20:57,410 Δεν έχει να κάνει με αυτό. - Πρέπει να μάθουμε, Νιλ. 221 00:20:57,520 --> 00:21:01,912 Ήταν για τους Mags, Η γυναίκα του Άντι. 222 00:21:03,160 --> 00:21:07,410 Ο Τόνι είχε κοιμηθεί μαζί της ήταν. Ο Άντι το είχε ανακαλύψει. 223 00:21:07,520 --> 00:21:11,479 Αυτό ήταν το αντικείμενο της λογομαχίας; 224 00:21:12,640 --> 00:21:17,157 Μπορώ να φύγω τώρα; - Δεν τελειώσαμε ακόμα. 225 00:21:17,320 --> 00:21:21,530 Πρέπει να είσαι με άλλους. - Με ποιον; 226 00:21:21,640 --> 00:21:24,450 Στο Tony's. - Γιατί το λες αυτό; 227 00:21:24,560 --> 00:21:26,530 Απλά μίλα του. 228 00:21:26,640 --> 00:21:29,678 Στιούαρτ. - Περίμενε, Ρόμπι. 229 00:21:32,320 --> 00:21:37,633 Τι είναι; - Η επαφή μου λιντσάρεται. 230 00:21:39,240 --> 00:21:43,290 Άρα οι τεχνικοί μας δεν είναι οι ληστές, σκέφτεσαι. 231 00:21:43,400 --> 00:21:48,770 Είναι κρίμα που είναι εκτός εικόνας. Τότε θα μπορούσα να ανακρίνω κάποιον. 232 00:21:48,880 --> 00:21:52,250 Οπότε κανείς δεν μιλάει. - Δεν τους κατηγορώ. 233 00:21:52,360 --> 00:21:56,930 Ξέρεις ποιοι ήταν; - Ναι, αλλά δεν μπορώ να τα πάρω. 234 00:21:57,040 --> 00:22:02,250 Όλοι γνωρίζουν αυτούς τους τύπους. Είναι διαβόητοι. - Οι Κάλαγαν. 235 00:22:02,360 --> 00:22:05,970 Το αυτοκίνητο του Τόνι Μπέντον στέκεται στη γέφυρα Erskine. 236 00:22:06,080 --> 00:22:09,890 Πήδηξε; - Μοιάζει. Κανένα σώμα ακόμα. 237 00:22:10,000 --> 00:22:15,200 Αν οι Κάλαγαν τον καταλαβαίνω. 238 00:22:22,680 --> 00:22:24,830 Μέσα από το δρομάκι. 239 00:22:32,480 --> 00:22:34,357 Αρθούρος; 240 00:23:05,280 --> 00:23:07,271 Κάτι ακούω. 241 00:23:08,440 --> 00:23:10,556 Αρθούρος; 242 00:23:19,400 --> 00:23:23,473 Θα είναι μια χαρά. Θα σε λύσουμε. - Ρόμπι. 243 00:23:34,800 --> 00:23:39,490 Τι το ιδιαίτερο έχει; Αυτό συνήθως δεν σας ενδιαφέρει. 244 00:23:39,600 --> 00:23:43,170 Ελπίζουμε ότι το πτώμα δίνει απαντήσεις. 245 00:23:43,280 --> 00:23:48,050 Αν πήδηξε χθες, θα έπρεπε να είχε δικαιωθεί μέχρι τώρα. 246 00:23:48,160 --> 00:23:53,810 Όποιος πηδά επιπλέει για λίγο και επιστρέφει στην άμπωτη. 247 00:23:53,920 --> 00:23:57,770 Είσαι σίγουρος; - Τότε θα το είχες ήδη. 248 00:23:57,880 --> 00:24:01,730 Τότε πού πήγε; - Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ. 249 00:24:01,840 --> 00:24:03,956 Δεν είναι νεκρός. 250 00:24:23,600 --> 00:24:25,090 Αύριο, Άρθουρ. 251 00:24:25,200 --> 00:24:29,330 Ήθελα να είμαι ήδη στο νοσοκομείο χωρίς επισκέπτες και όχι τώρα. 252 00:24:29,440 --> 00:24:33,730 Ήταν οι Callaghans, έτσι δεν είναι; Δεν θα τους αφήσεις ελεύθερους, σωστά; 253 00:24:33,840 --> 00:24:36,890 Το έχει ήδη πετύχει. - Μπορούμε να τους κλειδώσουμε. 254 00:24:37,000 --> 00:24:40,330 Σας προστατεύουμε. - Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 255 00:24:40,440 --> 00:24:43,250 Μας χρειάζεσαι. - Θέλω τα δάχτυλά μου. 256 00:24:43,360 --> 00:24:47,530 Έχετε ανακαλύψει τίποτα; Κάτι για τη δολοφονία, ίσως; 257 00:24:47,640 --> 00:24:53,010 Ακούω. Αυτό που έχεις περάσει Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 258 00:24:53,120 --> 00:24:56,850 Αλλά δύο παιδιά θέλουν να μάθουν γιατί ο μπαμπάς πέθανε. 259 00:24:56,960 --> 00:25:01,260 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. Σε παρακαλώ φύγε. 260 00:25:11,560 --> 00:25:16,714 Κύριοι, επιστρέψατε. Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 261 00:25:16,880 --> 00:25:20,610 Γεια σας παιδιά. - Να το κάνουμε αυτό κάπου αλλού; 262 00:25:20,720 --> 00:25:24,759 Δεν την πειράζει. Σωστά, θεία; 263 00:25:26,000 --> 00:25:31,930 Απολαύστε λίγο όλες τις απολαύσεις. Έχουμε περάσει τόσο πολύ χωρίς αυτό. 264 00:25:32,040 --> 00:25:34,570 Τότε ίσως και να το εκμεταλλευτώ. 265 00:25:34,680 --> 00:25:39,050 Δεν ήμασταν εκεί και το πήραμε δεν έγινε. Έτσι πάει, σωστά; 266 00:25:39,160 --> 00:25:45,090 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Περπατάς ήταν εδώ για λίγο, όπως και εμείς. 267 00:25:45,200 --> 00:25:51,800 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; Η κουζίνα φτιάχνει ό,τι θέλεις. 268 00:25:51,920 --> 00:25:59,395 Η θεία Μπέτυ έχει ένα πονεμένο δόντι, έτσι βγάζουν ακόμη και τις κρούστες. 269 00:25:59,560 --> 00:26:03,235 Να πεθάνει για. 270 00:26:07,920 --> 00:26:10,753 Ωραία ιδέα, ε; 271 00:26:13,600 --> 00:26:16,353 Ωραία ιδέα, ναι. 272 00:26:20,800 --> 00:26:23,997 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 273 00:26:24,160 --> 00:26:27,290 κι εγώ είμαι. Τουλάχιστον εγώ τα ξέρω όλα. 274 00:26:27,400 --> 00:26:32,679 Και σίγουρα έχεις άλλοθι για χθες το απόγευμα. 275 00:26:32,840 --> 00:26:38,279 Γιατί να ρωτήσω; - Πόσο αναζωογονητικό. 276 00:26:42,760 --> 00:26:46,490 Νομίζω ότι έχουμε έχει ήδη μιλήσει για αυτό. 277 00:26:46,600 --> 00:26:53,040 Τι να κάνω με δύο τεχνικούς; - Δύο; Γιατί λες δύο; 278 00:26:53,200 --> 00:26:57,433 Μόνο ένας είναι νεκρός. - Το εννοείς. 279 00:26:57,600 --> 00:27:00,930 Ξέρεις λοιπόν της αυτοκτονίας του Μπέντον. 280 00:27:01,040 --> 00:27:08,040 Η λύπη κάνει τους ανθρώπους να κάνουν περίεργα πράγματα κάνω. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 281 00:27:08,920 --> 00:27:10,752 Ρόμπι. 282 00:27:14,200 --> 00:27:19,730 Μόνο αυτό. Βρίσκετε τον εαυτό σας πολύ έξυπνος, αλλά και εγώ. 283 00:27:19,840 --> 00:27:25,153 Και έχω πολλή υπομονή. Καταλαβαίνετε; 284 00:27:31,760 --> 00:27:35,330 Προσποιείται; - Είναι η μόνη εξήγηση. 285 00:27:35,440 --> 00:27:39,490 Κρύβεται λοιπόν. - Για εμάς ή για τους Callaghans; 286 00:27:39,600 --> 00:27:42,770 Για τους Callaghans. Είναι πίσω από αυτό. 287 00:27:42,880 --> 00:27:47,770 Άρα ο Τόνι Μπέντον είναι χρεωμένος και παραβίαση ύποπτων αυτοκινήτων. 288 00:27:47,880 --> 00:27:50,290 Έτσι γνωρίζει τους Callaghans. 289 00:27:50,400 --> 00:27:54,450 Αλλά γιατί σκοτώνουν τον Άντι και ο Τόνι κρύβεται; 290 00:27:54,560 --> 00:27:57,770 Καμιά ιδέα; - Αυτό θα μας πει ο κύριος Μπέντον. 291 00:27:57,880 --> 00:28:02,370 Ξέρει η γυναίκα του ότι είναι ακόμα ζωντανός; - Όχι, τώρα ασχολείται με τον θάνατό του. 292 00:28:02,480 --> 00:28:06,490 Τότε θα είστε εκεί αργότερα ο φέρων καλά νέα. 293 00:28:06,600 --> 00:28:10,730 Βρήκες ακόμα τον αδερφό; - Ήμουν απασχολημένος με τον Άρθουρ για μια στιγμή. 294 00:28:10,840 --> 00:28:15,640 Παίρνει πάρα πολύ, αγόρι μου. - Έλα, θα σε βοηθήσω. 295 00:28:20,120 --> 00:28:24,079 Είσαι σίγουρος; - Σχεδόν σίγουρα. 296 00:28:25,120 --> 00:28:31,410 Τι να της πω τώρα; - Συγγνώμη, δεν έχω απάντηση σε αυτό. 297 00:28:31,520 --> 00:28:33,570 Τι ηλίθια κατάσταση. 298 00:28:33,680 --> 00:28:37,370 Ξέρουμε ότι ο Τόνι εμπλέκονται σε εκείνη τη ληστεία. 299 00:28:37,480 --> 00:28:40,130 Κάνει παρέα με εγκληματίες. 300 00:28:40,240 --> 00:28:44,370 Ο Τόνι είναι ακόμα πιο γενναίος από μένα. Δεν πετάει ένα κομμάτι χαρτί. 301 00:28:44,480 --> 00:28:46,810 Δεν το επινοώ. - Ούτε εγώ. 302 00:28:46,920 --> 00:28:51,710 Ο Τόνι δεν θα το έκανε ποτέ βοηθώντας ένοπλους ληστές. 303 00:28:51,880 --> 00:28:56,610 Έχετε σκεφτεί τα χρέη; - Ούτε αυτό έχει νόημα. 304 00:28:56,720 --> 00:28:59,930 Ο Τόνι δεν είναι τζογαδόρος. Και ξοδεύει ελάχιστα. 305 00:29:00,040 --> 00:29:02,610 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλει ποτέ τίποτα. 306 00:29:02,720 --> 00:29:06,793 20.000 £ είναι πολλά λεφτά. - Το ξέρω. 307 00:29:08,120 --> 00:29:12,876 Νόμιζα ότι τον ήξερα. Πάνω και πάνω. 308 00:29:13,040 --> 00:29:16,810 Μπορούσαμε να ακούσουμε ο ένας τις σκέψεις του άλλου διαβάσαμε, πάντα σκεφτόμασταν. 309 00:29:16,920 --> 00:29:22,450 Από τι τρέχει; Το ξέρεις αυτό; Μπορούμε να μάθουμε; 310 00:29:22,560 --> 00:29:29,239 Όχι. Ο Τόνι επιστρέφει. Δεν θα μας εγκατέλειπε ποτέ έτσι. 311 00:29:29,400 --> 00:29:33,410 Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν είναι νεκρός. Αυτό λες, σωστά; 312 00:29:33,520 --> 00:29:38,930 Δεν είναι νεκρός. Αλλά θέλει που νομίζεις ότι είναι νεκρός. 313 00:29:39,040 --> 00:29:43,910 Κάνετε λάθος. - Πρέπει να συνεργαστείς, Κάρεν. 314 00:29:44,080 --> 00:29:49,610 Καθόλου. Το πρόσωπο αυτός που περιγράφεις δεν είναι ο άντρας μου. 315 00:29:49,720 --> 00:29:54,620 Θέλω να φύγεις. Η κόρη μου με χρειάζεται. 316 00:29:58,840 --> 00:30:01,890 Ο αρχηγός θα με σκοτώσει. - Τελειώστε την μπύρα σας. 317 00:30:02,000 --> 00:30:06,850 'Εχεις ακόμα τον αδερφό του; Όχι, αλλά η μπύρα στην παμπ του έχει καλή γεύση. ' 318 00:30:06,960 --> 00:30:11,370 Ακριβώς. Αυτή είναι η αγαπημένη του παμπ. - Εκεί που δεν έχει πάει. 319 00:30:11,480 --> 00:30:15,730 Θα θέλατε άλλο ένα; - Όχι, του έφτανε. 320 00:30:15,840 --> 00:30:18,650 Άργησες πάλι. - Μόλις δύο λεπτά. 321 00:30:18,760 --> 00:30:24,330 Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάω στην τράπεζα. - Τότε ο σεφ δεν είναι και πολύ κακός. 322 00:30:24,440 --> 00:30:30,595 Διαφορετικά, μιλήστε στη Ρόζι για τον Νιλ. Είναι η κοπέλα του. 323 00:30:30,760 --> 00:30:34,151 Πάντα της αρέσουν οι χαμένοι. 324 00:30:34,320 --> 00:30:38,690 Βλέπω; Είναι αυτή η μπύρα δεν ήταν μάταιο τελικά. 325 00:30:38,800 --> 00:30:41,633 Rosie, έχεις λίγο χρόνο; 326 00:30:43,240 --> 00:30:46,850 Πρέπει πραγματικά να τον βρούμε. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 327 00:30:46,960 --> 00:30:49,650 Ο Νιλ έφυγε νωρίς. - Πού; 328 00:30:49,760 --> 00:30:56,460 Καμία ιδέα. Χτύπησαν την πόρτα. Είπε ότι ήταν φίλοι του. 329 00:30:56,600 --> 00:30:59,250 Ήταν έτσι; - Δεν τους ήξερα. 330 00:30:59,360 --> 00:31:01,650 Πού πήγαιναν; - Καμία ιδέα. 331 00:31:01,760 --> 00:31:06,090 Και δεν τους είχατε ξαναδεί. - Δεν θα με πείραζε να το μάθω αυτό. 332 00:31:06,200 --> 00:31:11,570 Είναι και οι δύο τεράστιοι. Ένας μαύρος και ένας άσπρος τύπος. 333 00:31:11,680 --> 00:31:15,570 Αποτέλεσμα. Το άτομο επικοινωνίας μου θέλει να μου μιλήσει. 334 00:31:15,680 --> 00:31:19,530 Πρέπει να βρεις τον αδερφό. - Δεν θα πας μόνος σου. 335 00:31:19,640 --> 00:31:26,040 Τώρα πηγαίνετε στο γραφείο. Τηλεφώνησε ο Αρχηγός Άρθουρ ΜακΓκί. 336 00:31:36,480 --> 00:31:39,791 Πώς αισθάνεσαι; - Τι πιστεύεις; 337 00:31:39,960 --> 00:31:42,554 Χαζή ερώτηση. 338 00:31:42,720 --> 00:31:46,250 Εννοούσες αυτό που είπες; Ότι θα με προστάτευες; 339 00:31:46,360 --> 00:31:50,660 Το αφεντικό μου δεν λέει ποτέ τίποτα τι δεν εννοεί. 340 00:31:53,120 --> 00:31:56,570 Θα σε βοηθήσω να τα αποκτήσεις. Αλλά τίποτα στα χαρτιά. 341 00:31:56,680 --> 00:32:01,754 Δεν μπορούν να ξέρουν ότι ήμουν εγώ. - Εντάξει, αρχηγέ; 342 00:32:03,720 --> 00:32:08,530 Ανακάλυψαν ότι είχα ρώτησε τριγύρω. Δεν της άρεσε αυτό. 343 00:32:08,640 --> 00:32:11,290 Αυτό προορίζεται ως σήμα. - Για ποιον; 344 00:32:11,400 --> 00:32:15,930 Καθένας. Δείχνουν ότι δεν θα χλευαστούν. 345 00:32:16,040 --> 00:32:19,330 Εγκαθίστανται; - Και πώς. 346 00:32:19,440 --> 00:32:23,370 Bookmakers, κλαμπ. - Και ένοπλες ληστείες; 347 00:32:23,480 --> 00:32:29,690 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ο ιδιοκτήτης του το Kelvin Club τους μισεί. 348 00:32:29,800 --> 00:32:31,791 Ποιος δεν το κάνει; 349 00:32:32,840 --> 00:32:37,740 Ο Andy Nye, ο οποίος είναι πλέον νεκρός... Είναι πίσω από αυτό; 350 00:32:38,520 --> 00:32:43,890 Ο κόσμος το λέει, αλλά κανείς δεν το λέει ξέρετε γιατί. Ήταν μηχανικός. 351 00:32:44,000 --> 00:32:48,995 Τι κάνουν όλοι αυτοί; - Αυτό δεν είναι τίποτα. 352 00:32:49,160 --> 00:32:52,290 Μερικοί άνθρωποι ακόμα ανυπακοή. 353 00:32:52,400 --> 00:32:59,100 Θα κάνουν κακό σε κάποιον άλλο; - Χειρότερα. Θα σκοτώσουν κάποιον. 354 00:33:08,640 --> 00:33:10,392 Πλησιάζει αυτοκίνητο. 355 00:33:11,440 --> 00:33:13,397 Κατανοητό. 356 00:33:25,160 --> 00:33:28,437 Το θύμα έφτασε. 357 00:33:28,600 --> 00:33:34,900 Τι θα είχε κάνει; ότι πρέπει να πεθάνει; Όχι πολύ, νομίζω. 358 00:33:38,160 --> 00:33:40,760 Είναι ο Neil Nye, ο αδελφός. 359 00:33:42,840 --> 00:33:46,010 Πρέπει να πάμε εκεί. Τώρα. - Πίσω. 360 00:33:46,120 --> 00:33:48,634 Όλες οι μονάδες, προχωρήστε. 361 00:34:24,040 --> 00:34:26,600 Αστυνομία, καμία κίνηση. 362 00:34:31,040 --> 00:34:35,318 Γεια σας παιδιά. Θέλετε να πάρετε μια ταινία; 363 00:34:37,680 --> 00:34:41,380 Είσαι καλά, Νιλ; - Ωραία, ευχαριστώ. 364 00:34:42,520 --> 00:34:45,820 Αυτή είναι η αγαπημένη ταινία του Τζεντ. 365 00:34:55,400 --> 00:34:57,850 Προσωπικά τον βρίσκω πολύ άσχημο. 366 00:34:57,960 --> 00:35:01,730 Ακούσαμε τον αδερφό του. Κάτι έχει κερδίσει. 367 00:35:01,840 --> 00:35:07,250 Είναι όλα καλά, κύριε Nye; - Είμαι καλά. Πραγματικά και αληθινά. 368 00:35:07,360 --> 00:35:10,260 Ο αξιωματικός Φρέιζερ θα σας αφήσει έξω. 369 00:35:11,920 --> 00:35:16,690 Εν πάση περιπτώσει, ενημερώστε τον πράκτορα πόσο φιλόξενοι ήμασταν. 370 00:35:16,800 --> 00:35:22,130 Γειά σου. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; Ένα ποτήρι σαμπάνια, ίσως; 371 00:35:22,240 --> 00:35:25,995 Έλα, Νιλ. -Αρθούρος; 372 00:35:26,160 --> 00:35:32,330 Κύριοι, νομίζω ότι γνωρίζετε τον Άρθουρ. Τρομερή κατάσταση με το χέρι του. 373 00:35:32,440 --> 00:35:37,530 Νομίζαμε ότι είχε κάποια χρήματα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει. Σωστά, Άρθουρ; 374 00:35:37,640 --> 00:35:41,840 Σωστά, κύριε Κάλαχαν. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 375 00:35:57,040 --> 00:36:00,954 Τώρα έλα να παίξεις, μαμά. - Θα είμαι εκεί. 376 00:36:43,920 --> 00:36:47,800 Έιμι; Που είσαι, γλυκιά μου; 377 00:36:51,440 --> 00:36:53,317 Έιμι; 378 00:37:00,760 --> 00:37:03,479 Λοχίας Ριντ. 379 00:37:03,640 --> 00:37:06,234 Ηρέμησε, Κάρεν. 380 00:37:06,400 --> 00:37:09,700 Είσαι σίγουρος ότι την απήγαγαν; 381 00:37:10,160 --> 00:37:13,660 Μην ανησυχείς. έρχομαι. 382 00:37:32,640 --> 00:37:34,438 Κάρεν. 383 00:37:38,200 --> 00:37:41,530 «Πες τον πατέρα της. Ξέρει τι θέλουμε. ' 384 00:37:41,640 --> 00:37:45,290 Ήταν στον κήπο. Δεν έχω ψάξει για λίγο. 385 00:37:45,400 --> 00:37:48,290 Δεν είδες τίποτα; - Τι σημαίνει; 386 00:37:48,400 --> 00:37:53,170 Προσεκτικά. Αυτό είναι απόδειξη. - Ο πατέρας της δεν είναι καν εδώ. 387 00:37:53,280 --> 00:37:56,530 Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά. - Δεν καταλαβαίνω. 388 00:37:56,640 --> 00:38:00,554 Τι έκανε ο Τόνι για να συμβεί αυτό; 389 00:38:00,720 --> 00:38:04,170 Έχετε ποτέ; ακούσατε για τους Callaghans; 390 00:38:04,280 --> 00:38:11,450 Ήταν στην εφημερίδα. είπε ο Τόνι έμενε κοντά τους. 391 00:38:11,560 --> 00:38:15,838 Πιστεύεις ότι απήγαγαν την Έιμι; 392 00:38:16,880 --> 00:38:20,271 λυπάμαι. - Καημένο μωρό μου. 393 00:38:22,280 --> 00:38:27,992 Θα πάρουμε πίσω την Έιμι. υπόσχομαι. υπόσχομαι. 394 00:38:29,120 --> 00:38:33,890 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. - Άρα είναι οι πιστωτές σου. 395 00:38:34,000 --> 00:38:39,010 Διπλασίασαν το χρέος μου. - Τους χρωστούσε και ο Τόνυ; 396 00:38:39,120 --> 00:38:44,250 Ο Τόνι ήθελε απλώς να με βοηθήσει. - Σου έβγαλε στεγαστικό δάνειο; 397 00:38:44,360 --> 00:38:47,810 Απλά πες το. -Ο Τόνι το είχε κάνει στον Μαγκς. 398 00:38:47,920 --> 00:38:51,850 Του είπα: Θέλω λεφτά, αλλιώς θα το πω στον Άντι. 399 00:38:51,960 --> 00:38:55,410 Ήμουν τρομοκρατημένος. - Και αυτό το επιχείρημα; 400 00:38:55,520 --> 00:38:58,970 Χρειαζόμουν περισσότερα χρήματα. Ο Τόνι δεν ήθελε να δώσει τίποτα. 401 00:38:59,080 --> 00:39:04,770 Τι εννοούσες όταν είπες να τον ρωτήσω για τον Άντι; 402 00:39:04,880 --> 00:39:09,570 Μπορώ να σε συλλάβω για παρεμπόδιση. - Κανονική συνταγή; 403 00:39:09,680 --> 00:39:14,080 Τι θέλετε; - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 404 00:39:15,440 --> 00:39:18,970 Πριν σκάσει, πέρασε. 405 00:39:19,080 --> 00:39:22,970 Έλεγε συνέχεια ότι λυπόταν πολύ. - Από ποια; 406 00:39:23,080 --> 00:39:26,250 Δεν ξέρω. Το έλεγε συνέχεια. 407 00:39:26,360 --> 00:39:30,770 Τι νομίζεις ότι εννοούσε; - Ήταν σαν να ένιωθε ένοχος. 408 00:39:30,880 --> 00:39:33,480 Αλλά μη με ρωτήσετε γιατί. 409 00:39:40,640 --> 00:39:44,650 Αν ο Τόνι ένιωθε ένοχος, έκανε κάτι; 410 00:39:44,760 --> 00:39:48,890 Ήξερε ποιοι ήταν οι δράστες. - Άρα έλεγε συνέχεια «συγγνώμη». 411 00:39:49,000 --> 00:39:53,530 Αυτό είπε ο αδερφός. - Ας υποθέσουμε ότι το λάθος άτομο δολοφονήθηκε. 412 00:39:53,640 --> 00:39:56,890 Μην το λες αυτό Άντι, αλλά ο Τόνι έπρεπε να πεθάνει. 413 00:39:57,000 --> 00:40:01,650 Γι' αυτό προσποιείται τον νεκρό. Από φόβο για τους Κάλαγαν. 414 00:40:01,760 --> 00:40:05,730 Αν τους ξέρει καλά, ξέρει για τι είναι ικανοί. 415 00:40:05,840 --> 00:40:10,610 Οι Callaghans έχουν τα σκατά τους μαζί πιάστηκε και εξαφανίστηκε. 416 00:40:10,720 --> 00:40:13,410 Είναι τόσο νέα. - Θα την πάρουμε πίσω. 417 00:40:13,520 --> 00:40:16,930 Πώς, αν δεν ξέρουμε που είναι οι Κάλαγαν; 418 00:40:17,040 --> 00:40:20,130 Τότε πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε σε αυτό που θέλουν. 419 00:40:20,240 --> 00:40:22,436 Τόνι Μπέντον; 420 00:40:25,440 --> 00:40:30,330 Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι; Νόμιζα ότι τον ήξερα. 421 00:40:30,440 --> 00:40:34,570 Είναι ακόμα ο Τόνι, ο άντρας που αγαπάς. 422 00:40:34,680 --> 00:40:40,330 Δεν τον ξέρω καθόλου. Παίρνουν η κόρη μου να το πάρει. 423 00:40:40,440 --> 00:40:42,690 Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί. 424 00:40:42,800 --> 00:40:47,210 Βασανίσανε μέχρι θανάτου τον Άντι. Ο Τόνι πρέπει να έκανε κάτι. 425 00:40:47,320 --> 00:40:52,690 Πρέπει να συγκεντρωθείς. - Αν τον ξαναδώ, θα τον σκοτώσω. 426 00:40:52,800 --> 00:40:58,010 Δεν κερδίζουμε τίποτα από αυτό. Τώρα είναι για την κόρη σου. 427 00:40:58,120 --> 00:41:04,920 Ο Τόνι θα προσπαθήσει να την πάρει πίσω. Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 428 00:41:05,040 --> 00:41:09,079 Θέλουν τον Τόνι, όχι την Έιμι. 429 00:41:09,240 --> 00:41:13,120 Τον θέλουν νεκρό; 430 00:41:13,280 --> 00:41:20,250 Τους παραδίδει τον εαυτό του, σωστά; - Γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε εγκαίρως. 431 00:41:20,360 --> 00:41:25,530 Και πάλι λοιπόν: Πού θα πήγαινε ο Τόνι πάει αν ήθελε να κρυφτεί; 432 00:41:25,640 --> 00:41:28,314 Σκέψου, Κάρεν. 433 00:41:36,480 --> 00:41:41,680 Πώς βρίσκετε ξανά σωστά αυτό το χρονοδιάγραμμα; - Κάνε στην άκρη. 434 00:41:50,960 --> 00:41:53,530 Γνωρίζετε ήδη κάτι; - Τίποτα. 435 00:41:53,640 --> 00:41:57,810 Λέει ότι ο Τόνι θα πάει απλά πηγαίνω στη δουλειά ή στην παμπ. 436 00:41:57,920 --> 00:42:01,410 Τον ελέγξαμε. Είναι απλώς μηχανικός. 437 00:42:01,520 --> 00:42:06,799 Το ξέραμε ήδη. - Μα για το 1985 δεν έχουμε τίποτα. 438 00:42:06,960 --> 00:42:10,770 Είσαι σίγουρος; - Μόλις πήραμε αυτό το φαξ. 439 00:42:10,880 --> 00:42:14,410 Δεν έχουν τίποτα. Δεν είναι καταχωρημένο πουθενά. 440 00:42:14,520 --> 00:42:16,850 Δεν υπήρχε πριν από το 1985. 441 00:42:16,960 --> 00:42:20,530 Έτσι είναι και ο Tony Benton κάποιος άλλος από αυτό που λέει. 442 00:42:20,640 --> 00:42:22,730 Ωστόσο, πρέπει να τον βρούμε. 443 00:42:22,840 --> 00:42:28,690 Αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Τόνι, πρέπει να εντοπίσουμε τους Callaghans. 444 00:42:28,800 --> 00:42:30,677 Ρόμπι. 445 00:42:36,600 --> 00:42:38,750 έρχομαι. 446 00:42:40,720 --> 00:42:42,631 Καλοσύνη. 447 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 Ποιος είναι εκεί; - Ο ταχυδρόμος. 448 00:42:51,120 --> 00:42:55,079 Αύριο, Άρθουρ. Μυρίζω λουκάνικα; 449 00:42:57,320 --> 00:43:02,050 Φίλοι από τα νιάτα του; Είχε κάποιον ιδιαίτερο φίλο; 450 00:43:02,160 --> 00:43:06,650 Δεν το πιστεύω. - Δεν αναφέρει ποτέ ονόματα ανθρώπων; 451 00:43:06,760 --> 00:43:14,060 Δεν μιλάει ποτέ για το παρελθόν. Λέει ότι η ζωή του ήταν απλώς βαρετή τότε. 452 00:43:15,120 --> 00:43:20,450 Θα έπρεπε να ξέρω περισσότερα για τους φίλους του, ε; Και το σχολείο του. 453 00:43:20,560 --> 00:43:22,437 Ισως. 454 00:43:23,600 --> 00:43:26,410 Και οι γονείς του; - Πέθαναν. 455 00:43:26,520 --> 00:43:29,420 Αλλά πού είναι θαμμένοι; 456 00:43:30,520 --> 00:43:35,120 Δεν ξέρω. - Δεν επισκέπτεται ποτέ τον τάφο; 457 00:43:36,760 --> 00:43:39,370 Κάτι άλλο που δεν ξέρω. 458 00:43:39,480 --> 00:43:45,880 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σκεφτώ. Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπο της Έιμι. 459 00:43:46,880 --> 00:43:50,690 Γι' αυτό πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά. Πρέπει να βρούμε τον Τόνι. 460 00:43:50,800 --> 00:43:54,970 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Το σπίτι είναι το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν. 461 00:43:55,080 --> 00:43:58,170 Ακόμα και στις διακοπές θα προτιμούσε να επιστρέψει. 462 00:43:58,280 --> 00:44:04,780 Σπίτι, δουλειά και παμπ. Περισσότερα δεν υπάρχει και δεν υπήρξε ποτέ. 463 00:44:08,600 --> 00:44:14,391 Λίγος χρόνος απομένει, ε; - Ναι, δυστυχώς. 464 00:44:14,560 --> 00:44:17,210 Χρησιμοποιούν την Έιμι για να πάρουν τον Τόνι. 465 00:44:17,320 --> 00:44:22,210 Πώς μπορεί να τη φέρει πίσω όταν δεν ξέρει καν ότι έχει φύγει; 466 00:44:22,320 --> 00:44:27,554 Ας υποθέσουμε ότι σκέφτομαι κάτι και ότι τον βρίσκουμε. 467 00:44:27,720 --> 00:44:35,116 Αν αυτοί οι κακοποιοί μυρίζουν ήδη την αστυνομία, Σκοτώνουν την Έιμι, έτσι δεν είναι; 468 00:44:35,280 --> 00:44:40,753 Δεν θα κάναμε ποτέ αυτό το λάθος. - Όχι φυσικά. 469 00:44:41,800 --> 00:44:46,800 Λαχταρώ ένα τσιγάρο. Καπνίζει κανείς εδώ; 470 00:44:48,080 --> 00:44:51,580 Ναι, θα προσπαθήσω να κανονίσω κάτι. 471 00:45:07,360 --> 00:45:10,010 Οργανικός; Έχετε αρκετά μετρητά; 472 00:45:10,120 --> 00:45:15,090 Οι Callaghans σε φροντίζουν καλά. Καλύτερα από σένα, ειλικρινά. 473 00:45:15,200 --> 00:45:18,530 Προτιμώ τα δάχτυλά μου μετά ένα μάτσο λουκάνικα. 474 00:45:18,640 --> 00:45:20,438 Έτσι λειτουργεί. 475 00:45:20,600 --> 00:45:23,930 Οπότε αν είσαι καλός, μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου; 476 00:45:24,040 --> 00:45:29,130 Σκέφτεσαι: Αν διαλέξω τη σωστή πλευρά, Είμαι προστατευμένος. 477 00:45:29,240 --> 00:45:34,450 Πώς είναι δυνατόν να... έλα να συλλάβεις για φόνο; 478 00:45:34,560 --> 00:45:40,130 Andy Nye, ο μηχανικός. Οι φίλοι σου Τζεντ και ο Άρτσι σε κάνει να πληρώσεις γι' αυτό. 479 00:45:40,240 --> 00:45:44,210 Ενοχλητικό, να είσαι αποδιοπομπαίος τράγος. Συγγνώμη, ήθελες κάτι; 480 00:45:44,320 --> 00:45:49,890 Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν. - Πρέπει να συλλάβουμε κάποιον. 481 00:45:50,000 --> 00:45:53,290 Ίσως έχουμε μια λύση. 482 00:45:53,400 --> 00:45:57,410 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήστε σε κάτι άλλο. 483 00:45:57,520 --> 00:46:01,210 Έχετε τα νέα σας αφεντικά Απήγαγε την Έιμι Μπέντον. 484 00:46:01,320 --> 00:46:04,370 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. - Τότε μάθε. 485 00:46:04,480 --> 00:46:08,290 Η επιλογή είναι εύκολη. Δια βίου ή συνεργασίας. 486 00:46:08,400 --> 00:46:15,600 Δεν παίρνετε βιολογικά λουκάνικα, αλλά τουλάχιστον περπατάς ελεύθερα. 487 00:46:19,960 --> 00:46:25,760 Τζάκι, κοίτα αυτό. - Δεν υπάρχει χρόνος. Η Κάρεν Μπέντον είναι τρελή. 488 00:46:25,920 --> 00:46:30,050 Αλλά νομίζω ότι ξέρω όπου πήγε. 489 00:46:30,160 --> 00:46:33,391 Τι θα γίνει, Άρθουρ; 490 00:46:34,480 --> 00:46:39,890 Αν μας βοηθήσεις να βρούμε το κορίτσι, θα σας βοηθήσουμε. υπόσχομαι. 491 00:46:40,000 --> 00:46:42,116 Καλοσύνη. 492 00:46:49,080 --> 00:46:51,230 Δεν σε βοηθάω. 493 00:46:53,080 --> 00:46:55,356 Οι Callaghans. 494 00:46:58,640 --> 00:47:01,530 Απλά συλλάβετέ με. - Δεν είναι απαραίτητο. 495 00:47:01,640 --> 00:47:06,450 Απλά κλείσε με. - Θα σε φροντίσουμε. Τώρα πιστέψτε με. 496 00:47:06,560 --> 00:47:09,360 Δεν είναι αλήθεια. Με σκοτώνουν. 497 00:47:32,440 --> 00:47:35,239 Που στο διάολο ήσουν; 498 00:47:35,400 --> 00:47:38,170 Κάθαρμα. Απήγαγαν την Έιμι. 499 00:47:38,280 --> 00:47:42,717 ΠΟΥ; Πότε έγινε αυτό; - Σήμερα το πρωί. 500 00:47:45,440 --> 00:47:51,170 Η αστυνομία μιλάει για σένα και οι Callaghans. Τι συμβαίνει τελικά; 501 00:47:51,280 --> 00:47:56,010 Έχουν την κόρη μας. - Δεν φταίω εγώ. Αποκλείεται. 502 00:47:56,120 --> 00:48:02,720 Ο Άντι είναι νεκρός και τώρα έχουν την Έιμι. Πρέπει να έκανες κάτι, σωστά; 503 00:48:05,160 --> 00:48:07,879 Έχει περάσει πολύς καιρός. 504 00:48:08,040 --> 00:48:11,450 Αυτό είναι από τη διαδικασία εναντίον των Callaghans το 1985. 505 00:48:11,560 --> 00:48:14,930 Είναι απαραίτητο τώρα; - Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες. 506 00:48:15,040 --> 00:48:18,330 Κάποιος Στίβεν Τάουν ήταν ο βασικός μάρτυρας. 507 00:48:18,440 --> 00:48:23,090 Οι Callaghans πήραν 20 χρόνια. - Τι εννοείς με αυτό; 508 00:48:23,200 --> 00:48:26,610 Αυτό το πήρε ο Στίβεν Τάουν μια νέα ταυτότητα. 509 00:48:26,720 --> 00:48:30,770 Ήμουν απλώς ένα νεαρό αγόρι με λάθος φίλους. 510 00:48:30,880 --> 00:48:35,690 Δεν φταίει ποτέ κανείς. - Δεν ήμουν κακός άνθρωπος. 511 00:48:35,800 --> 00:48:40,112 Απλά ένα παιδί που ήθελε να συμπεριφέρεται κουλ. 512 00:48:41,160 --> 00:48:44,210 Το πήρα από την αστυνομία ένα νέο όνομα. 513 00:48:44,320 --> 00:48:47,810 Νόμιζα ότι συναντηθήκαμε πάντα έλεγε τα πάντα. 514 00:48:47,920 --> 00:48:51,010 Το κάναμε και αυτό. - Όχι, μόνο εγώ. 515 00:48:51,120 --> 00:48:55,650 Δεν ξέρω καν το πραγματικό σου όνομα. Βασικά, δεν σε ξέρω καν. 516 00:48:55,760 --> 00:48:59,230 Με ξέρεις. Το ξέρεις πολύ καλά. 517 00:48:59,400 --> 00:49:03,530 Η αγάπη μεταξύ μας. Και η Έιμι. Πώς μπορεί αυτό να είναι ψέμα; 518 00:49:03,640 --> 00:49:07,050 Μας έχετε απογοητεύσει. Έφυγες. 519 00:49:07,160 --> 00:49:11,410 Για να σε προστατέψω. Αν ήμουν νεκρός, θα ήσουν ασφαλής. 520 00:49:11,520 --> 00:49:14,570 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε κάτι, σωστά; 521 00:49:14,680 --> 00:49:18,530 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. Δεν έχει νόημα να καταλήξουμε σε κάτι. 522 00:49:18,640 --> 00:49:22,349 Έχουν την Έιμι. Απλά πρέπει να γίνει. 523 00:49:24,280 --> 00:49:28,980 Είπες ότι είμαι εδώ; - Όχι, όχι πραγματικά. 524 00:49:30,520 --> 00:49:32,352 Πώς το ήξερες; 525 00:49:32,520 --> 00:49:35,890 Το είπες Τόνι προτιμά πάντα να είναι στο σπίτι. 526 00:49:36,000 --> 00:49:39,090 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, έχουμε ρόλο. 527 00:49:39,200 --> 00:49:41,874 Αποκλείστηκε. 528 00:49:42,040 --> 00:49:46,650 Πρέπει να αφήσεις την Τζάκι να τελειώσει. - Θα την πάρω πίσω. 529 00:49:46,760 --> 00:49:50,450 Αν πάτε στους Callaghans, σε σκοτώνουν. 530 00:49:50,560 --> 00:49:53,210 Το ξέρω αυτό. - Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. 531 00:49:53,320 --> 00:50:00,020 Η ζωή της κόρης μου διακυβεύεται. Βάζετε στοίχημα ότι θα το χρησιμοποιήσω. 532 00:50:09,000 --> 00:50:13,290 Τι θα θέλατε; - Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια, σωστά; 533 00:50:13,400 --> 00:50:16,756 Τι τώρα; - Καμία ιδέα. 534 00:50:16,920 --> 00:50:22,420 Υπάρχει ένα παιδί σε κίνδυνο. Δεν θέλω να ακούσω "καμία ιδέα". 535 00:50:23,480 --> 00:50:27,519 Συγνώμη. Είναι δύσκολο για όλους. 536 00:50:28,880 --> 00:50:32,290 Πώς ξέρει ο Τόνι που είναι οι Κάλαγαν; 537 00:50:32,400 --> 00:50:35,690 Παραδίδεται με αντάλλαγμα την κόρη του. 538 00:50:35,800 --> 00:50:39,250 Έχει δίκιο. Πώς μπορεί να είναι; ότι θα τα βρει; 539 00:50:39,360 --> 00:50:43,730 Τους ξέρει από το παρελθόν. - Ίσως αυτό μπορεί να μας βοηθήσει. 540 00:50:43,840 --> 00:50:47,850 Ο ντετέκτιβ που ο Τόνι κατέθεσε, θέλει να μας μιλήσει. 541 00:50:47,960 --> 00:50:53,860 Πρώην επιθεωρητής Alastair Dewar. - Σούπερ Σύμμαχος. Τζάκι, έλα μαζί μου. 542 00:51:00,640 --> 00:51:07,240 Εδώ λοιπόν περνάμε τα γηρατειά μας. - Αυτό σε κάνει να νιώθεις χρήσιμος, ε; 543 00:51:08,280 --> 00:51:12,690 Ματ, άρα είσαι επιθεωρητής τελικά γίνετε. Το ήξερα. 544 00:51:12,800 --> 00:51:15,970 Αυτός είναι ο λοχίας μου, η Τζάκι Ριντ. 545 00:51:16,080 --> 00:51:20,810 Κάθισε μαζί μου. Ακατευθυνόμενο βλήμα, αλλά έφτασε εκεί ούτως ή άλλως. 546 00:51:20,920 --> 00:51:23,770 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Κανένα πρόβλημα. 547 00:51:23,880 --> 00:51:27,810 Πρέπει να πολεμήσετε ενάντια στους Callaghans οπλιστείτε όσο καλύτερα μπορείτε. 548 00:51:27,920 --> 00:51:30,450 Έχω σκεφτεί συχνά τον Stevie. 549 00:51:30,560 --> 00:51:35,850 Ποιος επινόησε το όνομα Tony; - Αυτόν. Ήθελε να μοιάζει στον Τόνι Κέρτις. 550 00:51:35,960 --> 00:51:40,370 Ήταν νέος και ευάλωτος. - Έτσι έπεσε στα χέρια τους; 551 00:51:40,480 --> 00:51:45,930 Ο Stevie δεν είχε καλό σπίτι. Η μητέρα έφυγε, ο πατέρας πίνει. 552 00:51:46,040 --> 00:51:50,770 Οι Κάλαγαν τον φρόντισαν. - Ωστόσο, κατέθεσε εναντίον τους. 553 00:51:50,880 --> 00:51:55,370 Του μίλησα για ένα χρόνο. - Με καλά αποτελέσματα. 554 00:51:55,480 --> 00:52:01,610 Ήταν καλό παιδί. Αλλά αφελής. Δεν έπρεπε ποτέ να είχαν απελευθερώσει αυτούς τους τύπους. 555 00:52:01,720 --> 00:52:03,970 Καμιά ιδέα πού βρίσκονται; 556 00:52:04,080 --> 00:52:08,730 Είχαν έναν κύκλο πιστών. Από εκεί θα ξεκινούσα. 557 00:52:08,840 --> 00:52:14,140 Και το κορίτσι; Είναι ικανοί; να τη σκοτωσω? 558 00:52:16,440 --> 00:52:19,319 Επιτυχία; - Χάσιμο χρόνου. 559 00:52:19,480 --> 00:52:22,250 Από το κακό στο χειρότερο. - Δεν χρειάζεται. 560 00:52:22,360 --> 00:52:25,610 Στιούαρτ, έχουν παλιούς συντρόφους; ζεις κοντά; 561 00:52:25,720 --> 00:52:29,570 Είναι στη δεξαμενή ή ξαπλωμένοι στην ισπανική παραλία. 562 00:52:29,680 --> 00:52:35,995 Αν έβαλαν την Έιμι κλειδωμένη, υπάρχει κάποιος να τη φροντίσει. 563 00:52:36,160 --> 00:52:38,890 Λογικό ακούγεται. - Ποιος θα ήταν αυτός; 564 00:52:39,000 --> 00:52:43,551 Για κορίτσι; Μια γυναίκα. - Θεία Μπέτυ. 565 00:52:43,720 --> 00:52:46,250 Τι ξέρουμε για αυτήν; -Τίποτα ακόμα. 566 00:52:46,360 --> 00:52:52,050 Θα τη σκιάσουμε. Θα έκανε θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η λύση. 567 00:52:52,160 --> 00:52:57,109 Τώρα είναι σε ένα σούπερ μάρκετ. Ο Στιούαρτ την ακολουθεί. 568 00:52:57,280 --> 00:53:00,930 Η θεία θα έχει το σπίτι έχουν λάβει από αυτούς. 569 00:53:01,040 --> 00:53:02,810 Πρέπει να μπούμε μέσα. 570 00:53:02,920 --> 00:53:08,810 Αν η Έιμι δεν είναι εδώ, θα κάνουμε τα πράγματα χειρότερα. - Ρόμπι, είναι ένα εννιάχρονο κορίτσι. 571 00:53:08,920 --> 00:53:14,090 Βλέπεις τίποτα ακόμα, Τζάκι; - Όχι, καμία δραστηριότητα μέχρι στιγμής. 572 00:53:14,200 --> 00:53:18,478 Εντάξει, απλά περίμενε και θα δεις. - Έχει δίκιο. 573 00:53:18,640 --> 00:53:24,640 Ναι, το ξέρω. Αλλά αισθάνεται σαν να μην κάναμε τίποτα. 574 00:53:24,760 --> 00:53:28,560 Όλα είναι πιθανά της συμβεί. 575 00:53:30,680 --> 00:53:33,718 Ναι Στιούαρτ, θα σε δω. 576 00:53:41,880 --> 00:53:48,280 Τα παντοπωλεία πάνε καλά; - Δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό. 577 00:53:49,920 --> 00:53:57,077 Κοτόπιτα για ένα άτομο, χυμός πορτοκαλιού, κέικ Μαδέρα. 578 00:53:57,240 --> 00:54:01,632 Σακούλες σκουπιδιών, ένα κουτάκι αρακά, λάχανο. 579 00:54:01,800 --> 00:54:06,795 Μια αγκαλιά. - Κοίτα, Στιούαρτ. 580 00:54:09,840 --> 00:54:12,434 Στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως. 581 00:54:13,480 --> 00:54:18,953 Με συγχωρείτε. Ποιο να πάρω; 582 00:54:22,760 --> 00:54:25,115 Αυτό είναι καλό. 583 00:54:25,280 --> 00:54:27,999 Κύριε; - Ναι, Στιούαρτ. 584 00:54:28,160 --> 00:54:33,130 Αγοράζει ένα περιοδικό για κορίτσια. - Μην την αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου. 585 00:54:33,240 --> 00:54:35,356 Παρακαλώ. 586 00:54:38,720 --> 00:54:43,290 Δεν πρέπει απλώς να καθόμαστε εδώ. - Τότε τι προτείνεις; 587 00:54:43,400 --> 00:54:47,210 Πρέπει να εισβάλουμε. - Δεν ξέρουμε αν η Έιμι είναι εδώ. 588 00:54:47,320 --> 00:54:51,890 Το αποδεικνύει αυτό το περιοδικό. - Μόνο που τη φροντίζει η θεία Μπέτυ. 589 00:54:52,000 --> 00:54:54,410 Δεν σημαίνει ότι είναι μέσα. 590 00:54:54,520 --> 00:55:01,020 Περιμένουμε τον Τόνι Μπέντον να μαλακώσει έρχεται να παραλάβει; Αυτό δεν θα γίνει ούτως ή άλλως. 591 00:55:08,800 --> 00:55:10,438 Στιούαρτ. 592 00:55:13,960 --> 00:55:17,749 Πότε έγινε αυτό; Πως; 593 00:55:18,920 --> 00:55:23,153 Δεν πειράζει. Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό. 594 00:55:23,320 --> 00:55:27,410 Έχασε τη θεία Μπέτυ. - Ίσως πάει σπίτι. 595 00:55:27,520 --> 00:55:31,420 Ίσως υπάρχει άλλη δυνατότητα. 596 00:55:32,160 --> 00:55:35,278 Ο Τόνι άπλωσε το χέρι. 597 00:55:36,480 --> 00:55:38,690 Θέλουν να του μιλήσουν. - Πού; 598 00:55:38,800 --> 00:55:43,650 Δεν θέλουν να το πουν αυτό. - Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν το κάνει. 599 00:55:43,760 --> 00:55:46,410 Αυτό είναι όλο; - Αυτό μόνο ξέρει. 600 00:55:46,520 --> 00:55:51,770 Πας στον Άρθουρ. θέλω να ξέρω πού και πότε. Ασκήστε τον πίεση. 601 00:55:51,880 --> 00:55:54,080 Να καθίσουμε; 602 00:55:57,960 --> 00:56:02,113 Μην τρέχεις μακριά. Περίμενε, άσε με. 603 00:56:02,280 --> 00:56:04,410 Δεν πειράζει, Τζες. 604 00:56:04,520 --> 00:56:09,570 Γινγκ και γιανγκ, ε; Θα φας και δεν πεινάω. 605 00:56:09,680 --> 00:56:12,610 Τι κάνεις; - Ψήνετε γλυκά ρολά. 606 00:56:12,720 --> 00:56:15,120 Έχουν ρολά μήλου. 607 00:56:20,000 --> 00:56:25,871 Πάω να κάνω κάτι που πραγματικά δεν έχω ξανακάνει. 608 00:56:26,040 --> 00:56:28,475 Πάω να παρακαλέσω. 609 00:56:30,040 --> 00:56:35,479 Άρθουρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου πραγματικά, πραγματικά χρειάζεται. 610 00:56:35,640 --> 00:56:38,200 Ελέγξτε το. 611 00:56:42,720 --> 00:56:48,050 Έχεις οικογένεια; Παιδιά; - Μια κόρη και ένας εγγονός. 612 00:56:48,160 --> 00:56:53,970 Και αν σε χρειαστούν; - Τότε είσαι έτοιμος. Έτσι πρέπει να είναι. 613 00:56:54,080 --> 00:56:58,233 Το εν λόγω κορίτσι είναι μόνο εννέα. 614 00:56:59,280 --> 00:57:02,398 Ας υποθέσουμε ότι ήταν ο εγγονός σου. 615 00:57:04,480 --> 00:57:09,130 Οι Κάλαγαν την έχουν, και ο πατέρας της πρόκειται να παραδοθεί. 616 00:57:09,240 --> 00:57:11,470 Ξέρεις περισσότερα από μένα. 617 00:57:12,880 --> 00:57:17,780 Καλός. Οι Κάλαγαν σκέφτονται ότι δουλεύει για σένα. 618 00:57:19,040 --> 00:57:24,940 Μπορεί να σκοτωθεί αν δεν φτάσουμε εκεί εγκαίρως. 619 00:57:25,840 --> 00:57:28,530 Οι Callaghans δεν το ανακαλύπτουν. 620 00:57:28,640 --> 00:57:31,970 Πηγαίνουν πίσω από τα κάγκελα και απαλλάχτηκες από αυτούς. 621 00:57:32,080 --> 00:57:37,314 Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. Κι ας ήξερα κάτι... 622 00:57:41,400 --> 00:57:46,730 Είναι καλό που ήρθα, έτσι δεν είναι; - Όσο με αφορά, δεν είχες άλλη επιλογή. 623 00:57:46,840 --> 00:57:51,810 Πρέπει να το λύσετε. τον έχω είπε ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 624 00:57:51,920 --> 00:57:57,370 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, αλλά θέλουμε ότι ο Τόνι είναι εδώ. Χρειάζεται εδώ. 625 00:57:57,480 --> 00:58:01,610 Όταν τηλεφωνήσει ξανά ίσως μπορέσω να τον πείσω. 626 00:58:01,720 --> 00:58:05,220 Δεν θέλω να τα χάσω. Αυτό δεν επιτρέπεται. 627 00:58:05,840 --> 00:58:09,435 Πρέπει να είσαι δυνατή, Κάρεν. 628 00:58:09,600 --> 00:58:16,631 Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Τόνι, αλλά θα είναι μια χαρά. υπόσχομαι. 629 00:58:16,800 --> 00:58:19,100 Τα θέλω πίσω. 630 00:58:21,200 --> 00:58:23,953 Τζάκι, έχεις λίγο χρόνο; 631 00:58:25,040 --> 00:58:26,872 Θα μείνεις καθιστή; 632 00:58:35,000 --> 00:58:39,290 Ο Ρόμπι ξέρει πού συμβαίνει. - Το εργοστάσιο, αύριο. 633 00:58:39,400 --> 00:58:43,730 Ο Τόνι πρέπει να έρθει εδώ τώρα. - Δεν ξέρει πού είναι ακόμα. 634 00:58:43,840 --> 00:58:48,890 Μίλα της ξανά. Πρέπει να το βγάλουμε από μέσα της. 635 00:58:49,000 --> 00:58:53,900 Πώς έπεισες τον Άρθουρ; - Με ήπιο εξαναγκασμό. 636 00:58:56,520 --> 00:58:59,080 Πρέπει να γίνει. Παρακαλώ. 637 00:59:01,720 --> 00:59:04,290 Μπορούν πραγματικά να μας βοηθήσουν. 638 00:59:04,400 --> 00:59:08,633 Ακούω. Τους εμπιστεύομαι. Καλά. 639 00:59:11,440 --> 00:59:14,478 Τόνι, πρόσεχε. 640 00:59:16,280 --> 00:59:20,170 Είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα να την πάρει πίσω. 641 00:59:20,280 --> 00:59:22,396 Μπράβο. 642 00:59:29,040 --> 00:59:31,111 Ο Τόνι έρχεται εδώ. 643 00:59:35,320 --> 00:59:39,450 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; Δεν του επιτρέπεται να πάει εκεί μόνος του. 644 00:59:39,560 --> 00:59:43,090 Είναι ο μόνος τρόπος. - Και αν τα πράγματα πάνε στραβά; 645 00:59:43,200 --> 00:59:48,930 Τότε θα μπορούσαμε να χάσουμε και τα δύο. - Πρέπει να πάρουμε αυτό το ρίσκο. 646 00:59:49,040 --> 00:59:55,130 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. έχω είπε στην Κάρεν ότι θα είναι καλά. 647 00:59:55,240 --> 01:00:00,540 Απλά πρέπει να υποσχεθείς κάτι αν μπορείς να το πραγματοποιήσεις. 648 01:00:29,480 --> 01:00:34,490 Απλά πρέπει να το τολμήσεις. Σιγά σιγά αντιμετωπίστε τον δικό σας θάνατο. 649 01:00:34,600 --> 01:00:38,200 Μόνο που αυτό δεν πρόκειται να γίνει. Αντωνάκης; 650 01:00:39,960 --> 01:00:45,956 Με καταλαβαίνεις; - Ναι, σε ακούω καλά. 651 01:00:46,120 --> 01:00:49,570 Όλες οι μονάδες, αναμονή. Ρόμπι, βλέπεις τίποτα ακόμα; 652 01:00:49,680 --> 01:00:51,876 Τίποτα ακόμα. 653 01:00:55,600 --> 01:00:57,716 Προσοχή. 654 01:00:58,760 --> 01:01:03,960 Περίμενε ένα λεπτό. Από την όψη του έφτασαν τα αγόρια μας. 655 01:01:12,120 --> 01:01:14,720 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 656 01:01:18,520 --> 01:01:23,130 Κάνουν σημείο ελέγχου. - Δεν μου αρέσει αυτό. 657 01:01:23,240 --> 01:01:28,740 Μείνε ήρεμος, Τόνι. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 658 01:01:48,400 --> 01:01:51,650 Τι τώρα; - Αυτό είναι λάθος, αρχηγέ. 659 01:01:51,760 --> 01:01:53,860 Ξέρει τους κινδύνους. 660 01:01:55,360 --> 01:01:59,069 Ύποπτοι επί τόπου. Αναμονή. 661 01:02:09,520 --> 01:02:11,989 Έιμι. - Μπαμπά. 662 01:02:12,160 --> 01:02:16,199 Μείνε εδώ για μια στιγμή. Μπράβο. 663 01:02:19,400 --> 01:02:21,471 Μπαμπάς. 664 01:02:21,640 --> 01:02:26,610 Τους έχουμε. Εμείς; - Το υποσχεθήκαμε στον Τόνι. 665 01:02:26,720 --> 01:02:30,450 Ας υποθέσουμε ότι δεν αφήνουν την Έιμι να φύγει. - Είναι περιττή τώρα. 666 01:02:30,560 --> 01:02:36,829 Μπορεί να καταθέσει εναντίον τους. - Οι δικηγόροι τους την κάνουν χαμό. 667 01:02:39,640 --> 01:02:43,474 Πέρασε πολύς καιρός, Στίβι. - Μπαμπά. 668 01:02:43,640 --> 01:02:47,429 Ηρέμησε γλυκιά μου. Είμαι εδώ τώρα. 669 01:02:48,480 --> 01:02:53,410 Μπορεί να φύγει τώρα, σωστά; - Όχι μέχρι να έρθεις εδώ. 670 01:02:53,520 --> 01:02:58,420 Θα έρθω όταν απελευθερωθεί. - Δεν το πίστευα. 671 01:03:01,800 --> 01:03:04,633 Μπαμπά, βοήθεια. 672 01:03:04,800 --> 01:03:09,650 Ο ύποπτος είναι οπλισμένος. - Μπορώ να τα δω όλα, Ρόμπι. 673 01:03:09,760 --> 01:03:12,250 Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά; 674 01:03:12,360 --> 01:03:17,355 Αυτό πάει στραβά. Κινδυνεύει. - Το βλέπω. 675 01:03:17,520 --> 01:03:21,290 Ο Ρόμπι έχει δίκιο. Πρέπει να επέμβουμε. 676 01:03:21,400 --> 01:03:23,810 Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο για την Έιμι. 677 01:03:23,920 --> 01:03:29,210 Ο χρόνος τελειώνει. Απλά πρέπει αλλά να έρθω εδώ. 678 01:03:29,320 --> 01:03:34,235 Απλά αφήστε την να φύγει. Τότε με πιάνεις. 679 01:03:34,400 --> 01:03:36,391 Όχι πριν. 680 01:03:36,560 --> 01:03:39,120 Έχει κανείς ξεκάθαρη άποψη; 681 01:03:40,560 --> 01:03:42,551 Όχι. 682 01:03:46,960 --> 01:03:49,634 Όλες οι μονάδες, αναμονή. 683 01:03:49,800 --> 01:03:55,250 Με θέλεις, όχι την Έιμι. Θα έρθω όταν την αφήσεις να φύγει. 684 01:03:55,360 --> 01:04:02,170 Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις, Στίβι. - Απλά περιμένετε, Τόνι. Αυτό είναι όλο. 685 01:04:02,280 --> 01:04:05,989 Άρτσι, νομίζω ότι έχουμε έναν επισκέπτη. 686 01:04:07,920 --> 01:04:12,370 Έπρεπε να έρθεις μόνος σου. - Είμαι μόνος. ορκίζομαι. 687 01:04:12,480 --> 01:04:18,090 Τώρα αφήστε την να φύγει. Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 688 01:04:18,200 --> 01:04:20,410 Μας παρακολουθούν. 689 01:04:20,520 --> 01:04:24,010 Όταν φεύγουν, μπορεί να χάσαμε την Έιμι. 690 01:04:24,120 --> 01:04:28,420 Εντάξει, θα πάμε εκεί. Όλες οι μονάδες, προχωρήστε. 691 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Ώρα να φύγεις, Άρτσι. 692 01:04:36,800 --> 01:04:42,193 Παρακαλώ. Είναι αθώα. - Πολύ αλήθεια. 693 01:04:44,520 --> 01:04:46,636 Μπαμπάς. 694 01:04:51,760 --> 01:04:55,435 Ξεφεύγουν. - Όχι αυτή τη φορά. 695 01:04:55,600 --> 01:05:00,700 Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στον σεφ. - Μπες μέσα και κούμπωσε. 696 01:05:07,240 --> 01:05:09,151 Ρόμπι. - Σώπα. 697 01:05:42,520 --> 01:05:45,353 Ρόμπι, τι κάνεις; 698 01:05:45,520 --> 01:05:50,020 Δεν τους προλαβαίνεις. - Πρέπει να προσέξεις. 699 01:05:59,280 --> 01:06:02,980 Όλα καλά. Είσαι ασφαλής, γλυκιά μου. 700 01:06:04,480 --> 01:06:05,993 Εξω. 701 01:06:09,920 --> 01:06:14,250 Ώρα για το μασάζ σας. - Πετύχαμε τον στόχο μας, Άρτσι. 702 01:06:14,360 --> 01:06:19,930 Τελείωσε για σένα. - Αυτός ο φόβος στα μάτια του. Μεγάλος. 703 01:06:20,040 --> 01:06:24,610 Αλήθεια κανένα ποτήρι σαμπάνια; - Ξεφορτωθείτε αυτό το απόβρασμα. 704 01:06:24,720 --> 01:06:27,553 Στα γόνατα. Καμία κίνηση. 705 01:06:27,720 --> 01:06:29,711 Αντωνάκης; 706 01:06:33,280 --> 01:06:36,352 Ματιά. - Μπαμπά. 707 01:06:39,040 --> 01:06:44,930 Συγγνώμη, γλυκιά μου. λυπάμαι πολύ. -Είσαι καλά; 708 01:06:45,040 --> 01:06:48,690 Νόμιζα ότι αυτό ήταν δεν θα έβλαπτε. 709 01:06:48,800 --> 01:06:53,290 Σε κάθε περίπτωση, λειτούργησε. - Τι χτύπημα. 710 01:06:53,400 --> 01:06:56,490 Είσαι σίγουρος; ότι δεν θα το μάθουν; 711 01:06:56,600 --> 01:07:00,719 Όσο για τους Callaghans, είσαι νεκρός. 712 01:07:00,880 --> 01:07:05,192 Αρχηγέ, τα έχω. - Κατάλαβα, Ρόμπι. 713 01:07:09,280 --> 01:07:12,890 Το παλιό σας αφεντικό έχει δίκιο. Ένα ακατευθυνόμενο βλήμα. 714 01:07:13,000 --> 01:07:16,118 Πάντα φτάνω εκεί τελικά. 715 01:07:16,280 --> 01:07:21,480 Θα πάω να ρίξω μια ματιά αν η θεία Μπέτυ έχει έτοιμο το τσάι. 716 01:07:26,760 --> 01:07:28,797 μαμά. 717 01:07:32,200 --> 01:07:35,750 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις.